Spawn Brasil

Esta semana surgiu uma polêmica interessante no grupo Spawn Brasil: por que a capa do Blu-Ray brasileiro vem escrita a frase "Versão do Diretor"? Qual a diferença entre esta versão para a que saiu no cinema? Foi então que descobri que o site Movie-Censorship fez uma análise entre as duas versões e trouxe bastante informações sobre as diferenças entre elas.

Antes do filme ser lançado nos cinemas americanas em agosto de 1997 a New Line Cinema decidiu editá-lo para retirar as cenas que eram consideradas impróprias e assim conseguir a classificação PG-13 (proibido para menores de 13 anos) e assim garantir mais bilheteria com o público. Desta forma, cenas de ação, humor negro, temáticas sexuais e religiosas foram cortadas, reduzidas ou refeitas. Segundo a crítica, estes cortes foram um dos motivos pelos quais o filme não foi o sucesso esperado já que uma das marcas de Spawn nos quadrinhos era a cenas violentas. No Brasil o filme recebeu classificação 12 anos, porém as regras para a censura são diferente entre os dois países.

Já a versão do diretor contém todas as cenas retiradas na edição para o cinema, deixando-o mais violenta, e é a versão encontrada no Brasil em DVD e Blu-Ray lançados pela Warner. Ao todo são 106 diferenças entre as Versão do Cinema (VC) e a Versão do Diretor (VD):

2 cenas adicionais na versão do cinema
8 cenas estendidas na versão do cinema
11 cenas adicionais na versão do diretor
13 cenas estendidas na versão do diretor
33 cortes pela censura
39 cenas com montagens diferentes

A versão do diretor possui 2:23 minutos a mais que a versão do cinema.

Cena adicional na Versão do Cinema
0:01:07: o funcionário na torre é mostrado em algumas cenas.
+0,48 segundos

Censura
0:01:19: Simmons atira em vários funcionários. Então há um corte de cena para ele.
2,84 segundos

Censura

0:01:23: Close de um funcionário do aeroporto que foi atingido. (A primeira cena da explosão do painel começa um quadro mais cedo na VC).

0,76 segundos

Montagem alternativa

VC: 0:01:21

VD: 0:01:29: Tomada adicional na VD que mostra Simmons executando os funcionários, então eles caem mortos. A VC mostra a montagem que foi cortada antes (Simmons atira e larga sua arma).

A VD é 2,8 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Cena adicional
0:02:12: A VD contém uma cena da interface de Simmons identificando um passageiro a mais.
2,56 segundos

Cena adicional
0:02:38: Duas passageiras observando a chegada do míssil.
0,92 segundos

Censura

0:02:56: Uma tomada dos funcionários mortos que não é mostrada na VC.

1,28 segundos

Censura:

0:02:59: A VD mostra os funcionários mortos na sala antes da detonação.

0,88 segundos

Montagem Alternativa

VC: 0:02:48

VD: 0:03:01: Enquanto a VD também corta para os cadáveres, a VC apenas mostra a visão interior por um período mais longo.

A VD é 0,48 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Montagem Alternativa

VC: 0:11:25

VD: 0:11:39: A VC faz esta cena parecer como se o guarda caísse depois de ser atingido uma vez. Na VD Simmons bate nele várias vezes e quebra o seu pescoço, o qual pode ser ouvido muito bem.

A VD é 3,76 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Montagem Alternativa

VC: 0:12:15

VD: 0:12:33: A longa tomada de Simmons levando um tiro aparece apenas na VD. A VC mostra ele sendo atingido em seu peito ao invés disto.

Sem diferenças

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Montagem Alternativa

VC: 0:12:40

VD: 0:13:03: Na VD a cena onde Simmons fica salpicado por algum líquido inflamável é estendida. A VC mostra Wynn dizendo que ele deveria aproveitar a aposentadoria, a qual aparece na VD também, porém em off.

A VD é 3,12 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Censura

0:13:24: O braço de Simmons queima um pouco mais na VD. Típico corte pela classificação da MPAA.

0,56 segundos

Censura

0:13:26: Uma tomada de Simmons se queimando é perdida.

0,84 segundos

Montagem Alternativa

VC: 0:13:07

VD: 0:13:29: Ambas as versões contém montagens exclusivas aqui. A VD mostra uma tomada explícita de Simmons. Ele queima e grita o nome de sua esposa. A VC mostra Wynn e Priest passando por um corredor. Wynn usa um aparelho para a detonação.

A VC é 3,8 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Censura

0:13:36: Tomada mais próxima de Simmons, que cai no chão enquanto está queimando, na VD.

1,56 segundos

Cena Extendida

0:14:01: A tomada da câmera, que termina com Simmons, começa mais cedo na VD.

3,88 segundos.

Cena Extendida na VC

VC: 0:16:12: Um diálogo é perdido na versão do diretor. Zack diz para Simmons que ele já viu rostos piores porque seu pai lavava cadáveres para viver. Simmons agradece a ele e acrescenta que poderia ficar feliz se Zack dissesse disto.

+ 12,08 segundos

Montagem Alternativa
VC: 0:19:23
VD: 0:19:35: A VC mostra o Palhaço assoando o nariz com um lenço vermelho. A VD mostra ele fumando.
A VD é 0,2 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Cena Adicional

0:21:57: Esta referência sexual aparentemente foi pesada para um filme com classificação PG-13. O Palhaço segura um bolo na frente do rosto de Simmons e aperta-o tanto que um creme branco aparece. Ele também pergunta a Simmons o que aquilo lembrava e diz o que pensa sobre isto.

2,96 segundos

Montagem Alternativa

VC: 0:21:54

VD: 0:22:09: O Palhaço mostra sua cueca imunda um pouco mais, ao contrário da VC onde Simmons fica com nojo mais cedo.

A VD é 0,88 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Censura

0:23:24: Naturalmente o flashback da morte de Simmons também é cortado. Simmons queima, Wynn o saúda e diz que quer vê-lo no inferno. Simmons grita pela sua esposa enquanto está queimando, depois disto tudo ao redor dele explode.

5,08 segundos

Montagem Alternativa

VC: 0:24:22

VD: 0:24:43: Apenas a VD mostra o Palhaço dançando; a VC mostra Simmons ficando bem chateado.

A VD é 0,36 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Montagem Alternativa

VC: 0:25:45

VD: 0:26:07: Esta cena é diferente em diversos aspectos. Não apenas muitas falas blasfemas são perdidas na VC mas também os closes do crânio no altar.

A VD é 3,6 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Censura
0:26:26: Um dos caras também diz: "Ei, que tal voltarmos para aquela ideia de sacrificar uma virgem?"
3,24 segundos

Cena Estendida

0:26:39: Cena estendida de Simmons e a tampa do caixão.

0,24 segundos

Censura
0:27:03: A dissolvição da mão é estendida na VD.
0,24 segundos

Cena Estendida
0:32:29: A cena com a repórter e Terry também é estendida na versão DC.
2,04 segundos

Cena Estendida
0:33:35: Cena estendida de Spawn correndo sobre a viga de aço.
1,16 segundos

Montagem Alternativa

VC: 0:37:56

VD: 0:38:29: Tomada adicional de Spawn sufocando Wynn na VD enquanto na VC mostra Spawn completamente.

A VD é 0,44 mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Censura

0:38:40: Spawn chuta Wynn no estômago. Desta forma ele esmaga a mesa e finalmente cai no chão.

4,6 segundos

Censura
0:39:11: Mais uma tomada de Spawn fugindo do tiro da arma de Priest.
2,32 segundos

Censura
0:39:18: Priest atira em Spawn, que se agacha enquanto também atira. Alguns convidados da festa que estão fundo são atingidos.
0,88 segundos

Censura
0:39:23: Spawn é atingido mais uma vez.
0,88 segundos

Montagem Alternativa

VC: 0:38:40

VD: 0:39:24: Tomada diferente de Wynn encolhido (tentando se esconder) em cada versão.

0,56 segundos

Censura

0:40:42: Quando Spawn atira em Priest, uma curta tomada dela, supondo sugerir que ela foi atingida. Sem detalhes mostrados.

0,4 segundos

Montagem Alternativa

VC: 0:39:59

VD: 0:40:44: Priest cai em várias tomadas na VD. Na VC é feita apenas uma tomada.

A VD é 1,64 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Censura

0:41:12: Spawn atira em um soldado.

1,72 segundos

Montagem Alternativa

VC: 0:40:25

VD: 0:41:26: A VD mostra um soldado sendo atingido por uma bala. Na VC mostra soldados disparando.

A VD é um quadro (0,4 segundos) mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Censura

0:41:21: O soldados estão sob fogo. Um deles à esquerda é atingido.

1,44 segundos

Censura

0:41:24: Spawn atira em outro soldado.

1,08 segundos

Censura

0:41:26: Spawn ergue sua arma 10 quadros mais cedo na VC. Mas então novamente um soldado, que leva um tiro em dois diferentes ângulos, é cortado.

1,52 segundos

Cena Estendida na Versão do Cinema

0:41:46: A VD mostra a capacidade de Spawn de se transformar. Esta cena também aparece na VC e, acredite ou não, esta cena é um quadro mais longa na VC.

0,4 segundos

Cena Estendida na Versão do Cinema

0:46:56: A tomada começa mais cedo na VC.

+1,8 segundos

Cena Extendida
0:45:25: O Palhaço também diz na VD: "Pro inferno as mãos das pessoas boas".
1,32 segundos

Montagem Alternativa
VC: 0:49:30
VD: 0:50:24: Zack cospe o sanduíche mofado. A imagem é cortada e ampliada na VC. Ninguém consegue ver Zack.
Sem diferença

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Montagem Alternativa
VC: 0:49:56
VD: 0:50:39: Na VC o pai apenas ergue sua mão. Na VD ele atinge Zack.
A VD é 0,92 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Cena Estendida

0:54:36: Outra fala sexual do Palhaço: "Bem, o mal tem estado aí desde que você era uma sopa na virilha da sua mãe."

4,64 segundos

Cena Estendida na Versão do Cinema
0:53:55: O Palhaço aparece mais cedo.
+0,68 segundos

Cena Adicional
0:56:06: Zack aparece curiosamente no canto.
1,76 segundos

Cena Adicional
0:56:40: Outra tomada de Zack que observa a transformação do Palhaço em Violador.
1,04 segundos

Cena Adicional
0:56:53: Zack foge muito assustado.
1,8 segundos

Censura
0:57:20: Tomada adicional das pernas do Violador sob fogo. Sem cenas explícitas.
0,8 segundos

Censura
0:58:14: Zack e seu pai estão em pânico. Eles permanecem na frente do Violador.
0.96 segundos

0:58:17: Tomada adicional de Spawn olhando para o Violador na VD, mas esta cena não é contabilizada pois mais tarde ela também aparece na VC.

Censura
0:58:20: O Violador segura o pai de Zack como refém. Primeiro dá um close, então ele bate em sua cabeça duas vezes.

Cena Adicional
0:58:24: Tomada de Zack, que parece muito chocado na VD. A próxima tomada do Violador é estendida por alguns quadros.
1,08 segundos

Cena Adicional na Versão do Cinema
0:57:26: Zack se ajoelhando perto do seu pai.
+ 1,12 segundos

Censura
1:00:43: Alguns quadros a mais do Violador levantando Spawn.
0,36 segundos

Montagem Alternativa
VC: 0:58:37
VD: 0:59:45: Montagem alternativa devido à censura: a VC mostra Spawn atingindo uma cerca. A VD revela em close que há algumas pontas e Spawn colide contra elas.
Sem diferença

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Censura
0:59:55: Cena estendida de Spawn na cerca na VD.
1,52 segundos

Censura

1:00:00: A tomada é mais curta na VC.

1,8 segundos

Cena Estendida
1:00:14: O Palhaço diz: "Eu poderia ter matado você deste jeito."
1,32 segundos

Montagem Alternativa

VC: 0:59:05

VD: 1:00:18: Diferente tomada do Palhaço falando com Spawn. Na VD ele também diz: "Caramba, você uma bosta!"

A VD é 2,2 segundos mais longa

Cena Estendida
1:00:47: O Palhaço continua com sua fala sexual: "É minha vez de cavalgar no carrossel de amor da Wanda. Ooh! Ooh! Ooh!"
7,44 segundos

Montagem Alternativa

VC: 0:59:37

VD: 1:02:00: Palhaço: "O último que chegar lá pega os ovos podres. Ha ha ha ha! Wynn e Wanda sentados em uma árvore, c-h-u-p-a-n-d-o.". A VC mostra a montagem de Spawn pendurado na cerca. Quando o Palhaço sai e Cogliostro vai até Spawn, ambas as versões são diferentes. Provavelmente porque o Palhaço está cantando alguma coisa sexual na VD.

A VD é 2,8 segundos mais longa

Cena Estendida

TC: 1:01:09

DC: 1:02:34: O mesmo aqui. Nela, Zack fala com seu pai na ambulância. Na VD um médico checa o seu pulso e coloca uma manta nele. Isto significa que seu pai parece sobreviver na VC mas morre na VD.

A VD é 2,36 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Montagem Alternativa

VC: 1:09:50

VD: 1:11:18: Na VC Wynn fica na frente de Terry e diz a ele que o desapontou. Na VD Wynn bate nele, então uma tomada para Wanda falando com sua filha.

A VD é 2,36 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Cena Adicional

1:11:23: Wanda se vira para se proteger.

0,72 segundos

Montagem Alternativa

VC: 1:09:55

VD: 1:11:26: Esta cena é levemente diferente também. A diferença principal é Terry segurando seu queixo por um período maior na VD. Ele não faz isto na VC.

A VD é 0,88 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Cena Extendida

1:11:34: Wynn ameça Wanda com uma arma. Terry quer ajudá-la e diz: "Ei...". Wynn diz: "Você é um homem de sorte, Terrence.". Então ele aponta a sua arma para Terry.

10,4 segundos

Montagem Alternativa

VC: 1:12:18

VD: 1:13:59: Na VC os olho de Wanda possuem uma névoa violeta. Na VD, não.

Sem diferença

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Montagem Alternativa

VC: 1:12:21

VD: 1:14:02: O mesmo acontece aqui.

Sem diferença

Montagem Alternativa

VC: 1:12:23

VD: 1:14:04: A VC mostra Wynn ameaçando cortar a garganta de Wanda. A VD mostra Wynn, depois Wanda com a faca na garganta. Além disto, há mais diálogos:

Spawn: "Fique longe dela."

Wynn: "Eu não posso fazer isto. Ela me quer."

A VD é 6,72 segundos mais longa.

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Montagem Alternativa

VC: 1:12:30

VD: 1:14:16: Close de Wynn brincando com a faca na frente do rosto de Wanda. A VC mostra a tomada que foi cortada antes.

A VD é 0,54 segundos mais longa

Censura

1:14:20: Tomada adicional de Wanda com a faca na frente de seu rosto. Wynn aumenta sua ameaça em matar Wanda: "Depois que eu tiver terminado."

1,88 segundos

Montagem Alternativa

VC: 1:12:39

VD: 1:14:27: A VC mostra Wynn mencionando que eles estão ficando sem tempo. A VD mostra ele e então Wanda novamente com a faca na frente do seu rosto.

A VD é 0,52 segundos mais longa.

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Montagem Alternativa

VC: 1:12:41

VD: 1:14:30: Tomada diferente de Wanda na VC. Ela não tem uma faca na frente do seu rosto. Na VD ela tem.

Sem diferença

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Censura

1:14:35: Wanda é esfaqueada por Wynn (principalmente fora da tela).

0,64 segundos

Montagem Alternativa

VC: 1:12:46

VD: 1:14:36: Diferente tomada dos olhos de Spawn. Na VD seus olhos possuem um brilho verde, já na VC não. Além disso, há uma tomada mais explícita de Wynn esfaqueando Wanda.

A VD é 0,48 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Cena Estendida na Versão do Cinema

1:14:52: Spawn chega perto da Wanda esfaqueada. Além disso sua ferida brilha, o que acontece mas tarde na VD.

+ 0,84 segundos

Montagem Alternativa

VC: 1:13:32

VD: 1:15:21: A VC continua a tomada com Spawn chutando Wynn. Na VD a tomada é trocada para o close de um chute em sua cabeça.

A VD é 0,24 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Montagem Alternativa

VC: 1:13:45

VD: 1:15:35: A VC continua a tomada de Spawn chutando Wynn. Na VD a tomada é trocada por Terry sendo sufocado por um brinquedo sexual.

A VD é 0,36 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Censura

1:15:50: Wynn se move um pouco mais enquanto está queimando.

1,4 segundos

Censura

1:15:53: Mais uma vez Wynn em chamas.

0,8 segundos

Montagem Alternativa

VC: 1:14:23

VD: 1:16:16: A VC mostra Cyan amarrada na cadeira à distância e ela parece normal. A VD dá um close em seu rosto. Ela tem lágrima em seus olhos e parece apavorada. Esta tomada é seguida por outra com o rosto de Wynn.

A VD é 1,4 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Montagem Alternativa

VC: 1:14:27

VD: 1:16:22: Agora a tomada de Wynn na VC, mais uma tomada do rosto manchado de lágrimas de Cyan.

Sem diferença

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Cena Estendida

1:17:15: A Wanda possuída diz: "... do seu universo maravilhoso!". Pequenas diferenças nos efeitos.

1,6 segundos

Cena Estendida

1:17:15: Wanda também diz: "O que aconteceu com o amor, honra, respeito?"

3,96 segundos

Montagem Alternativa

VC: 1:15:24

VD: 1:17:24: A adaga de Wanda tem um brilho verde na VD. Isto não acontece na VC.

Sem diferença

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Censura

1:17:27: Wanda com o rosto retorcido.

1,04 segundos

Montagem Alternativa

VC: 1:16:10

VD: 1:18:13: Aqui a VC contém mais montagem. Wynn também diz não podia confiar em mais ninguém.

A VC é 1,68 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Cena Estendida

1:18:46: Tomada estendida de Wanda e o Palhaço.

0,48 segundos

Cena Estendida na Versão do Cinema

1:16:48: Cogliostro apenas pergunta na VC: "Qual é o gosto?"

1,32 segundos

Cena Estendida

1:19:20: A risada diabólica do Palhaço é estendida na VD.

1,48 segundos

Montagem Alternativa

VC: 1:19:41

VD: 1:21:41: Diferentes tomadas de Malebólgia em ambas as versões.

Sem diferença

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Cena Estendida na Versão do Cinema

1:20:12: Spawn toca a horda de Malebólgia com seus feixes verdes letais por um período maior.

0,68 segundos

Montagem Alternativa

VC: 1:20:16

VD: 1:22:15: Spawn se vira de diferentes formas em ambas as versões.

A VD é 0,32 segundos mais longa

Versão do Cinema

Versão do Diretor

Cena Adicional

1:23:55: Tomadas de Terry, Wanda e Cyan na VD

2,24 segundos

Montagem Alternativa
VC: 1:22:01
VD: 1:23:57: Agora há uma tomada mais cedo de Wynn na VC. Na VD Cyan se levanta e caminha em direção ao fogo.
A VD é 3.08 segundos mais longa

Cena Adicional
1:24:07: Cyan continua caminhando. Tomadas adicionais de Wynn assustado e depois Terry e Wanda.
3,84 segundos

Cena Adicional
1:24:13: Close de Cyan gritando.
1,6 segundos